Большой итальянско-русский словарь - guardia

f

1) охрана, присмотр; хранение; защита

fare la guardia (a qc) — охранять (что-либо)

dare in guardia, affidare alla guardia — (от)дать на (со)хранение, оставить под присмотром

essere sotto la guardia (di qd) — быть под защитой / охраной (кого-либо)

2) стража, караул

guardia d'onore — почётный караул

comandante della guardia — начальник караула

corpo di guardia — 1) караульный отряд 2) караульное помещение; кордегардия уст.

medico di guardia — дежурный врач

montare / fare la guardia — стоять на карауле / на посту; быть в наряде; мор. стоять на вахте, нести вахту

mutare / cambiare la guardia — сменить караул

essere di guardia — дежурить

mettere qd in guardia перен. — насторожить кого-либо

mettersi / stare in guardia перен. — быть начеку

3) караульный; сторож, вахтёр; охранник; часовой; полицейский

guardia notturna — ночной сторож

guardia carceraria — тюремный сторож

guardia campestre — сельский стражник

guardia di pubblica sicurezza — полицейский агент

guardia urbana / municipale — блюститель порядка; регулировщик уличного движения

guardia forestale — лесник

guardia di frontiera — пограничник

guardia doganale — таможенник, таможенный служащий

guardia daziaria — таможенный досмотрщик

guardia di finanza — финансовая гвардия (служба контроля за финансами в Италии)

guardia stradale — дорожный инспектор

guardia del corpo — телохранитель; личная охрана

guardia del portone — швейцар

4) воен. гвардия

la vecchia guardia — старая гвардия (также перен.)

5) мед. служба скорой помощи

guardia medico-chirurgica — медицинский пункт скорой помощи

6) высший уровень воды (у плотины)

superare il livello di guardia — превысить допустимый уровень (также перен.); дойти до опасной черты / до критической точки

7) рукоятка шпаги

8) позиция (при фехтовании)

mettersi in guardia — становиться в позицию

9) (также foglio di guardia полигр.) (приклейной) форзац / нахзац

•

Syn:

custodia, vigilanza, difesa; custode, guardiano, vigile; scorta